Confusiones polivalentes
En nuestros teatros reina hoy una confusión casi babilónica de los estilos como consecuencia de muchos y diversos experimentos. En un mismo escenario, en una misma obra, intervienen actores de muy diversa técnica, entre decorados fantásticos se actúa de manera naturalista. La técnica declamatoria se halla en un estado lamentable. Los versos se recitan como si fueran el habla cotidiana, el lenguaje de los mercados se dice como el verso, etc., etc. El actor moderno se enfrenta con el mismo desconcierto a su lenguaje gestual.
Éste pretende ser individual pero es sólo arbitrario, pretende ser natural y es sólo casual. Un mismo actor emplea unos gestos que son apropiados para el circo y una mímica que sólo puede percibirse con prismáticos desde la primera fila del patio de butacas. Es decir, ¡un saldo de todos los estilos de todos los tiempos, un certamen de todos los efectos posibles e imposibles!
Bertolt Brecht.
